-
1 жить Христовым именем
vobs. mendigar, pordiosear -
2 христовым именем
(жить, кормиться и т. п.)уст.live by begging; beg one's breadНесчастливцев.
Ну, до Воронежа, положим, ты с богомольцами дойдёшь, христовым именем пропитаешься; а дальше-то как? (А. Островский, Лес) — Neschastlivtsev: Suppose you limp to Voronezh with the pilgrims begging your bread on the roads. But what next?Русско-английский фразеологический словарь > христовым именем
-
3 Христов
Christ's, (of) Christ, Christlike, Christly; ( относящийся к Иисусу Христу как к Господу) dominicalжить Христовым именем (просить милостыню, жить на подаяния) — to live by begging, to live on alms
-
4 mendigar
гл.1) общ. @ходить с сумою, выклянчивать, вымолить, выпрашивать Р., нищенствовать, ходить по миру, клянчить, просить милостыню2) разг. побираться, попрошайничать, просить3) устар. жить Христовым именем4) прост. выклянчивать (тж. милостыню), выклянчить (тж. милостыню) -
5 pordiosear
гл.1) общ. @ходить с сумою, выпрашивать Р., нищенствовать, побираться, ходить по миру, вымаливать, просить милостыню2) разг. попрошайничать3) устар. жить Христовым именем, христарадничать -
6 koldulás
[\koldulást, \koldulása] нищенство; занятие нищенством, biz. попрошайничество;\koldulásból él v. tengeti magát — жить нищенством; побираться; rég. Христовым именем жить/перебиваться
-
7 христов
-
8 христов
…и масеҳ, …и Исо христов день уст. и церк. иди эҳьёи Исо; христова невеста уст. 1) (монахиня) роҳиба; 2) (старая дева) пирдухтар; христов человек дарвеш, қаландар; христовым именем жить (перебиваться) уст. камбағалона умр ба сар бурдан
См. также в других словарях:
Христовым именем — Устар. Прося подаяние, милостыню (жить, существовать). [Несчастливцев:] Ну, до Воронежа, положим, ты с богомольцами дойдёшь, Христовым именем пропитаешься; а дальше то как? (А. Н. Островский. Лес). Старики, отец и тесть, были ещё живы и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Христовым именем перебиваться — Разг. Устар. Жить подаянием, собирать милостыню. /em> Буквально: «просить ради Христа». БМС 1998, 232 233 … Большой словарь русских поговорок
жить христа ради — просить милостыню, ходить по миру, просить христа ради, протягивать руку за подаянием, просить на бедность, жить подаянием, ходить с протянутой рукой, стоять с протянутой рукой, ходить с сумой, попрошайничать, кормиться христовым именем, просить… … Словарь синонимов
нищенствовать — Христарадничать, побираться (Христовым именем), ходить по миру, попрошайничать, просить милостыни, просить Христа ради, протягивать руку; пойти с сумою.. Ср … Словарь синонимов
христарадничать — См … Словарь синонимов
ИМЯ — Христовым именем перебиваться. Разг. Устар. Жить подаянием, собирать милостыню. /em> Буквально: «просить ради Христа». БМС 1998, 232 233. Делать/ сделать (составить) себе имя. Книжн. Становиться известным, популярным. Ф 2, 148, 175. Имя в народе… … Большой словарь русских поговорок
ХРИСТОВ — ХРИСТОВ, христова, христово (устар.). прил. к Христос. ❖ Христова невеста (устар.) 1) монахиня; 2) об оставшейся в девицах, не вышедшей замуж. «Тетенька… в качестве христовой невесты смолоду около хозяйства ходила.» Салтыков Щедрин. Христов день… … Толковый словарь Ушакова
Христос — , христов Христова невеста (устар.) 1) монахиня; 2) об оставшейся в девицах, не вышедшей замуж. Тетенька... в качестве христовой невесты смолоду около хозяйства ходила. Салтыков Щедрин. Христовым именем жить или перебиваться… … Фразеологический словарь русского языка
Христос — Христа; м. [от греч. Christos помазанник]. [с прописной буквы]. Согласно христианскому вероучению: основатель христианства, культ его лежит в основе христианской религии. Притча о Христе. Икона с изображением Христа. ● Богочеловек, рождённый… … Энциклопедический словарь
христо́в — а, о. прил. к Христос. ◊ христов день устар. праздник пасхи. христова невеста христовым именем жить{ (или перебиваться и т. п.)} устар. жить подаяниями, прося милостыню (Христа ради) … Малый академический словарь
побираться — См … Словарь синонимов